Tomas avait dix ans, et il était sûr d'une chose : l'air pèse. Sa grande sœur Elisa a ri. « L'air, ce n'est rien ! » a-t-elle dit. « C'est justement ça, l'air. » Tomas n'a rien dit. Il a pris un ballon de foot dégonflé dans le garage, l'a posé sur la balance de la cuisine et a noté le chiffre. Puis il a gonflé le ballon jusqu'à ce qu'il soit dur et l'a pesé encore.
Le chiffre était plus élevé de quelques grammes. Elisa a reposé le ballon sur la balance et a froncé les sourcils. Elle a vérifié la balance deux fois pour être sûre qu'elle n'était pas cassée. Elle ne l'était pas. Leur père, qui écoutait depuis la porte, a expliqué que le même air appuie sur tout ce qui nous entoure, même si nous ne le sentons jamais.
Tomas a montré le ballon à sa classe, et à la fête de la science, il a gagné un ruban. Elisa est devenue son assistante et s'est donné le titre de « Directrice du département de l'Air ».