Tomas tízéves volt, és egy dologban egészen biztos volt: a levegőnek súlya van. A nővére, Elisa, olyan hangosan nevetett, hogy majdnem elejtette a pirítósát. „A levegő semmi!”, mondta. „Éppen ez a lényege.” Tomas nem szólt semmit. Kivett a garázsból egy leeresztett focilabdát, a konyhai mérlegre tette, és felírta a számot. Aztán addig fújta a labdát, amíg kőkemény nem lett, és újra megmérte.
A szám pár grammal magasabb volt. Elisa felvette a labdát, visszatette a mérlegre, és összevonta a szemöldökét. Kétszer ellenőrizte a mérleget, egyszer egy kanállal a tetején, hogy biztos legyen benne, hogy nem romlott el. Nem romlott el. Az apjuk, aki az ajtóból hallgatta őket, elmagyarázta, hogy ugyanaz a levegő nyomást gyakorol mindenre körülöttünk, még ha soha nem is érezzük.
Tomas elvitte a focilabdát az iskolába, és megmutatta az osztálynak, és a tudományos vásáron szalagot nyert. Elisa, aki egész életében soha nem ismerte el, hogy tévedett, a segédje lett, és magának adta a „Levegőosztály vezetője” címet.