Yusuf avait onze ans quand il est arrivé dans un nouveau pays avec sa mère. Le premier jour à l'école, il comprenait un mot sur dix. À la cantine, il a voulu dire : « J'ai faim. » À la place, il a dit à la dame de la cantine : « Je suis un sandwich. » Elle lui a donné un cornichon.
Chaque soir, Yusuf apprenait cinq mots nouveaux. En classe, une fille appelée Mia était assise à côté de lui. Elle parlait très vite, mais quand il était perdu, elle faisait des dessins.
Après deux mois, chaque enfant a dû parler une minute. Il a dit : « Le premier jour, j'ai voulu dire : j'ai faim. J'ai dit : je suis un sandwich. » Toute la classe a ri, et Yusuf a vu qu'on riait avec lui. C'était sa première blague dans la nouvelle langue. À la cantine, la dame lui a donné deux cornichons.
