ユスフが十一さいのとき、お母さんといっしょに新しい国にひっこしました。学校の一日めは、十のことばのうち一つだけわかりました。食堂で、「おなかがすきました」と言いたかったです。でもおばさんに「ぼくはサンドイッチです」と言いました。おばさんはピクルスをくれました。
毎ばん、ユスフは新しいことばを五つおぼえました。クラスで、ミアという女の子がとなりにすわっていました。ミアは早く話しますが、ユスフがわからなくなると、絵をかいてくれました。
二か月後、みんな一分間話すことになりました。ユスフは言いました。「一日めに、ぼくはおなかがすいたと言いたかったです。でも、ぼくはサンドイッチだと言いました。」みんながわらって、ユスフは、それが自分といっしょにわらっているのだと気づきました。新しいことばでのはじめての冗談でした。食堂で、おばさんはピクルスを二つくれました。
