Un lunedì a scuola, Aiko e Mateo hanno preso per sbaglio il portapranzo dell'altro. Aiko si è seduta sulla sua panchina, ha aperto il coperchio e ha trovato tre empanadas dorate con un biglietto in spagnolo. Dall'altra parte del cortile, Mateo ha trovato due palline di riso avvolte nell'alga, ognuna con una prugna sott'aceto al centro. Per un momento sono rimasti tutti e due sconvolti. Poi sono diventati curiosi. Poi hanno dato un morso.
È stato il miglior pranzo che avessero mangiato da settimane. Alla fine dell'intervallo si sono incontrati sulla panchina per scambiare di nuovo, ma nessuno dei due ne aveva voglia. «E se lo facessimo apposta?» ha detto Aiko. «Ogni venerdì», ha detto Mateo.
Altri bambini l'hanno notato e hanno chiesto di unirsi. In poco tempo tutta la classe aveva un «Banchetto del venerdì» e ogni bambino portava un piatto da casa. Un venerdì la maestra ha assaggiato i ravioli della nonna di un compagno ed è quasi scoppiata a piangere.